1
00:01:09,291 --> 00:01:12,083
V roce 2147

2
00:01:12,166 --> 00:01:17,458
Země byla tak těžká
tak silně otrávený Velkou chemickou válkou,

3
00:01:17,541 --> 00:01:21,458
že světová populace
hrozí vyhynutí.

4
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
Program EXODUS VII

5
00:01:26,583 --> 00:01:30,041
přinesl přeživší
do meziplanetárních kolonií.

6
00:01:30,833 --> 00:01:34,041
Pár rebelů
a radikální ekologové

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,916
zůstal na zemi,

8
00:01:36,000 --> 00:01:39,375
odhodlaný zachránit planetu
nebo s tím zahynout.

9
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
Civilizace se zhroutila.

10
00:01:46,875 --> 00:01:49,500
Jen několik systémů
umělé inteligence,

11
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
které byly vytvořeny,

12
00:01:51,041 --> 00:01:53,333
aby se zabránilo vyhynutí
lidstva,

13
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
nadále fungovat autonomně.

14
00:02:01,500 --> 00:02:07,208
Nedostatek komunikace a izolace
znemožnili vědět,

15
00:02:07,291 --> 00:02:12,041
kolik lidí
jsou na zemi stále naživu.

16
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
Vida.

17
00:05:26,500 --> 00:05:27,833
jak se dnes máme?

18
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
Dobré ráno, Tania.

19
00:05:31,083 --> 00:05:32,375
Položil jsem ti otázku.

20
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
Vaše otázka nebyla dostatečně konkrétní.

21
00:05:34,958 --> 00:05:37,833
já nemám
naprogramované odpovědi pro:

22
00:05:37,916 --> 00:05:39,791
"Jak se dnes máme?"

23
00:05:39,875 --> 00:05:44,291
Vida. Neptala jsem se tě na stejnou otázku
každý den stejná otázka?

24
00:05:44,375 --> 00:05:46,541
Tvůj postřeh je správný,

25
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
ale snažím se
být méně předvídatelný,

26
00:05:49,791 --> 00:05:53,000
dosáhnout toho,
čemu se říká "spontaneita",

27
00:05:53,083 --> 00:05:55,625
ale zatím nemám dostatek dat.

28
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
Sbírali jste
údaje o mně za 13 let,

29
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
a ještě potřebuješ víc?

30
00:06:01,041 --> 00:06:03,500
Chtěli byste?
"Jak se dnes máme?"

31
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
v seznamu
z povolených příkazů?

32
00:06:05,583 --> 00:06:07,125
Ano.

33
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Velení asimilováno.

34
00:06:10,083 --> 00:06:13,791
Je to 4017 dní, co jsme byli
vnímali jinou živou bytost

35
00:06:13,875 --> 00:06:15,333
- Člověk nebo zvíře.

36
00:06:15,416 --> 00:06:16,875
Radiační zátěž je...

37
00:06:18,333 --> 00:06:20,916
Tania... je mi to moc líto.

38
00:06:29,000 --> 00:06:32,083
TĚHOTENSTVÍ 11 SE NEDALO
VĚK EMBRYA: 9,7 TÝDNŮ

39
00:06:37,375 --> 00:06:39,666
Každé embryo, které ztratíme...

40
00:06:44,375 --> 00:06:47,208
...je jako ztráta
z celé vesnice.

41
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Toto srovnání je pravdivé.

42
00:06:50,208 --> 00:06:53,208
Ale kvůli kolísání energie
je to pro mě nemožné,

43
00:06:53,291 --> 00:06:56,250
zaručují integritu umělého
děloha.

44
00:06:57,583 --> 00:07:00,125
Projekt musíme zrušit.

45
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
Spotřebovává to
příliš cenné zdroje.

46
00:07:10,083 --> 00:07:12,416
Táňa. Buďte prosím rozumní.

47
00:07:12,500 --> 00:07:13,875
Chci být sám.

48
00:07:59,166 --> 00:08:01,083
Pracujete nepřetržitě celé hodiny.

49
00:08:01,166 --> 00:08:02,791
Měla by sis odpočinout, Tania.

50
00:08:09,916 --> 00:08:13,083
NE PRO
VHODNÉ PRO LIDSKOU SPOTŘEBU

51
00:08:19,333 --> 00:08:22,125
Nedostatečná oxygenoterapie.

52
00:08:22,208 --> 00:08:24,875
Genetická modifikace
nefunguje.

53
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
Zbývá nám jen jedna šance.

54
00:08:31,166 --> 00:08:33,541
musím
provést další hnojení.

55
00:08:37,583 --> 00:08:38,833
V mé děloze.

56
00:08:39,625 --> 00:08:41,041
To by bylo nebezpečné.

57
00:08:41,125 --> 00:08:44,333
Fyzicky toho nejste schopni
nosit dítě přirozeně.

58
00:08:48,333 --> 00:08:50,166
Vaše hladina stresu stoupá.

59
00:08:50,250 --> 00:08:51,791
Doporučuji relaxační cvičení.

60
00:08:59,333 --> 00:09:00,500
Jste připraveni?

61
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ano.

62
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
Tohle je jeden z tvých nejlepších filmů, vido.

63
00:09:52,166 --> 00:09:53,250
co se děje?

64
00:09:53,333 --> 00:09:57,291
Nabíječka se vypnula
vypnutý kvůli vysoké teplotě.

65
00:09:58,125 --> 00:10:00,750
Chladicí mechanismus je přetížený.

66
00:10:01,375 --> 00:10:04,208
Selhání ventilátoru
musí být okamžitě napraveny.

67
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Pořád je den.

68
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
Teď nemůžu jít ven.

69
00:10:10,208 --> 00:10:11,541
Musí se to stát teď.

70
00:10:11,625 --> 00:10:14,083
Kolísání energie
mohl by být "okouzlující princ"

71
00:10:14,166 --> 00:10:16,083
a ohrozit integritu
z vivária.

72
00:10:28,666 --> 00:10:30,166
Váš UV oblek a váš filtr

73
00:10:30,250 --> 00:10:33,583
vás může chránit dalších 17 minut
z radiace.

74
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
Vida...

75
00:11:37,458 --> 00:11:38,708
Vida, jsi tam?

76
00:11:39,916 --> 00:11:41,625
V klidu.
Slyším tě.

77
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Pojďme, Tania.
Máte už jen jedenáct minut.

78
00:11:50,208 --> 00:11:55,916
VZDUCH PRO VŠECHNY

79
00:12:25,541 --> 00:12:27,083
Zbývá vám pět minut.

80
00:12:34,000 --> 00:12:35,250
Vida, já ti nerozumím.

81
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
co jsi říkal?

82
00:12:39,291 --> 00:12:40,666
Řekni to znovu, prosím.

83
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Pojď... teď.

84
00:12:45,958 --> 00:12:49,500
Je tam ...mand. ...je někdo.

85
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Vrať se, hned.
Někdo tam je.

86
00:12:54,583 --> 00:12:55,708
Vraťte se!

87
00:13:18,500 --> 00:13:19,708
Počkejte chvíli!

88
00:13:21,541 --> 00:13:22,583
Počkejte chvíli!

89
00:13:27,166 --> 00:13:30,041
Zbývají jen dvě minuty.
Okamžitě se vraťte.

90
00:13:39,625 --> 00:13:41,541
V klidu!
Chci jen...

91
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Tania! Odpověz mi!

92
00:13:48,083 --> 00:13:50,916
Vaše biologické hodnoty
se úplně vymkly kontrole.

93
00:13:56,125 --> 00:13:57,916
situace kritická.

94
00:13:58,000 --> 00:13:59,541
58...

95
00:13:59,625 --> 00:14:01,250
57...

96
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
56...

97
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
55...

98
00:14:04,916 --> 00:14:06,666
54...

99
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
53...

100
00:14:08,416 --> 00:14:10,208
52...

101
00:14:25,708 --> 00:14:28,041
TYP POSTAVY: MUŽ

102
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
ÚROVEŇ ÚZKOSTI: STUPNĚ

103
00:14:30,291 --> 00:14:32,500
KONTROLA TEPELU: ZVYŠUJE SE

104
00:14:32,583 --> 00:14:34,875
KREVNÍ TLAK: STUPNĚ

105
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
OBSAH KYSLÍKU: NORMÁLNÍ

106
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
Co když je poslední?

107
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
Můžete být konkrétnější?

108
00:14:41,708 --> 00:14:43,333
Poslední muž, Vida.

109
00:14:44,333 --> 00:14:46,208
Potřebujeme více informací.

110
00:14:57,833 --> 00:15:00,541
Myslel jsem, že budeš šťastný
vidět jinou osobu.

111
00:15:07,833 --> 00:15:09,583
Neznámý objekt.

112
00:15:13,000 --> 00:15:14,166
Tomu nerozumím.

113
00:15:16,166 --> 00:15:17,958
Proč nese
tyhle harampádí s ním?

114
00:15:19,375 --> 00:15:21,166
Našli jste jeho krypto ID?

115
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
Jméno: Azarías Santana.

116
00:15:39,916 --> 00:15:43,083
Reprodukční schopnost: Žádná.

117
00:15:43,750 --> 00:15:45,250
Nepotřebujeme ho.

118
00:15:49,958 --> 00:15:51,416
Vida...

119
00:15:51,500 --> 00:15:54,083
Zvětšit obrázek o 50 procent.

120
00:15:55,375 --> 00:15:57,250
Přišel z takové dálky?

121
00:15:58,583 --> 00:16:01,166
Pěšky by to šlo
by to trvalo déle než dva dny.

122
00:16:02,291 --> 00:16:05,166
Nikdo nemohl
tam venku tak dlouho.

123
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
Proč ví, kde jsme?

124
00:16:18,708 --> 00:16:20,125
Proč se ho nezeptáš?

125
00:16:20,208 --> 00:16:23,083
Lidská interakce
může být někdy výhoda.

126
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
kdo jsi?

127
00:16:50,333 --> 00:16:51,875
Co je to za místo?

128
00:16:56,833 --> 00:16:58,583
Tania, měla bys odpovědět.

129
00:16:58,666 --> 00:17:00,833
Může nám to pomoci
zjistit, co chce.

130
00:17:06,583 --> 00:17:07,958
je mi to líto.

131
00:17:10,000 --> 00:17:11,291
zpanikařil jsem,

132
00:17:11,375 --> 00:17:13,416
protože jsem neviděl
Dlouho jsem nikoho neviděl.

133
00:17:40,875 --> 00:17:42,291
Kde jsou ostatní?

134
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
já ti to dám,
když jsi mi odpověděl.

135
00:18:04,583 --> 00:18:06,041
jak ses sem dostal?

136
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
mám dlouho
vyplenili další oblast.

137
00:18:11,916 --> 00:18:13,791
Už nebylo co získat
a šel jsem dál.

138
00:18:14,458 --> 00:18:16,583
Chcete-li hledat a drancovat nová místa?

139
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
Proto jsi věděl, kde jsem?

140
00:18:20,458 --> 00:18:22,166
Někdo mi poslal vaši polohu.

141
00:18:22,250 --> 00:18:24,166
-SZO?
-Nevím!

142
00:18:28,041 --> 00:18:30,166
Jsou tu další kromě tebe?

143
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Ne.

144
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Jen já.

145
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Chyba v operačním systému.

146
00:19:25,791 --> 00:19:29,458
Koncentrace kyslíku: 87 %.

147
00:19:35,875 --> 00:19:38,291
Chyba v operačním systému.

148
00:19:38,375 --> 00:19:41,791
Koncentrace kyslíku: 71 %.

149
00:19:50,458 --> 00:19:53,000
Chyba v operačním systému.

150
00:19:53,083 --> 00:19:56,750
Koncentrace kyslíku: 63 %.

151
00:20:04,375 --> 00:20:06,500
Chyba v operačním systému.

152
00:20:06,541 --> 00:20:10,333
Koncentrace kyslíku: 55 %.

153
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
Zásoby kyslíku aktivovány.

154
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Chyba v operačním systému.

155
00:20:25,166 --> 00:20:28,708
Koncentrace kyslíku: 49 %.

156
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
Aktivován manuální režim.

157
00:21:04,458 --> 00:21:08,000
Koncentrace kyslíku: 100 %.

158
00:21:26,125 --> 00:21:29,458
VZOR SEMEN - OPTIMÁLNÍ PODMÍNKY

159
00:22:01,708 --> 00:22:03,083
Vida.

160
00:22:05,541 --> 00:22:07,333
Prosím probuďte se.

161
00:22:29,625 --> 00:22:31,458
Dobré ráno, Tania.

162
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Vida.

163
00:22:43,166 --> 00:22:45,500
Přesně ve 2:45 hod.

164
00:22:45,583 --> 00:22:48,041
Měl jsem výraznou poruchu
v mém operačním systému.

165
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
Operační systém je zcela přetížen.

166
00:22:52,458 --> 00:22:54,000
Muž musí okamžitě pryč.

167
00:22:54,083 --> 00:22:58,375
Na dalších 77 hodin
Nemám úložnou kapacitu.

168
00:23:00,541 --> 00:23:02,166
Už žádná Vida.

169
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Zlomený.

170
00:23:10,166 --> 00:23:11,333
Dejte si tohle!

171
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
A když nechci?

172
00:23:21,333 --> 00:23:22,791
Pak zničím vaše medaile.

173
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
A také všechny vaše věci.

174
00:23:36,291 --> 00:23:38,208
Zařízení je připraveno k provozu.

175
00:24:44,916 --> 00:24:46,541
Co je to za místo?

176
00:24:46,625 --> 00:24:49,916
Původně to bylo jednou
stanice metra.

177
00:24:52,875 --> 00:24:55,541
Muž je uvnitř
dobrá fyzická kondice.

178
00:24:59,916 --> 00:25:01,666
Bože můj.

179
00:25:01,750 --> 00:25:03,083
Ne.

180
00:25:04,125 --> 00:25:05,333
Vida.

181
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Je tohle jeden z těch...

182
00:25:07,000 --> 00:25:09,125
Jedná se o systém umělé inteligence.

183
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
Vaše definice je poněkud banální.

184
00:25:11,333 --> 00:25:15,125
Dávám přednost termínu
„systém kreativní inteligence“.

185
00:25:15,208 --> 00:25:18,000
pamatuji si,
takové věci bývaly všude.

186
00:25:18,083 --> 00:25:20,250
systém,
na které odkazuješ, je učení,

187
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
získáváním dat z internetu.

188
00:25:22,916 --> 00:25:24,875
Vida se učí prostřednictvím lidského pozorování.

189
00:25:24,958 --> 00:25:27,375
Moje složitost mě dělá výjimečným.

190
00:25:27,458 --> 00:25:30,166
Díky autonomii se mohu lépe učit,
napodobovat emoce.

191
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
Takže tahle věc je...

192
00:25:32,041 --> 00:25:35,583
Člověk. Tato „věc“ se jmenuje Vida.

193
00:25:36,125 --> 00:25:38,666
A tato "osoba" se jmenuje Azarías.

194
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
Nemáme na to čas.

195
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
Musíte okamžitě vyrazit

196
00:25:48,791 --> 00:25:51,000
a novou úložnou jednotku
pro Vidu.

197
00:25:52,791 --> 00:25:56,083
jsi dobrý
při drancování a sledování.

198
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
Toto je vaše příležitost.

199
00:25:58,625 --> 00:26:03,125
Toto jsou souřadnice
desky řady ZP-0311.

200
00:26:03,208 --> 00:26:05,291
Muž musí jít dnes večer.

201
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Ano, ale nehodlám...

202
00:26:13,291 --> 00:26:14,583
Aktivovaný kotníkový náramek.

203
00:26:23,291 --> 00:26:26,458
Co se stalo včera,
se stane znovu.

204
00:26:28,208 --> 00:26:32,083
A díky vám máme jen krátce
k vyřešení problému.

205
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
chceš žít?

206
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Je to zakázáno
vstoupit do vivária.

207
00:27:47,750 --> 00:27:52,500
ÚROVEŇ GENEROVÁNÍ STAVU: NEADEKVÁTNÍ

208
00:27:52,583 --> 00:27:57,333
ÚROVEŇ BATERIE SOLÁRNÍHO PANELU: NÍZKÁ

209
00:27:57,416 --> 00:28:00,708
PŘEPROGRAMOVÁNÍ SOLÁRNÍCH PANELŮ

210
00:28:00,791 --> 00:28:05,875
DODÁVKA KYSLÍKU: NESTABILNÍ

211
00:28:05,958 --> 00:28:08,708
AKTIVUJTE REŽIM ÚSPORY BATERIE

212
00:28:08,791 --> 00:28:15,583
ODHADOVANÁ DOBA DO PORUCHY SYSTÉMU:

213
00:28:15,833 --> 00:28:17,750
Jak se s tou věcí máte pohybovat?

214
00:28:18,750 --> 00:28:21,583
Jedná se o nejmodernější ochranný oblek
která kdy existovala.

215
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
Nedovolte si žádné vtipy.

216
00:28:24,333 --> 00:28:26,541
Jinak můžu taky
aktivovat kotník.

217
00:28:28,166 --> 00:28:31,041
Pokud toto aktivuji,
může vyvolat infarkt.

218
00:28:31,125 --> 00:28:34,541
Muž má celkem šest hodin
aby dokončil svůj úkol.

219
00:28:35,375 --> 00:28:37,000
Zdá se, že motivace je vaší silou.

220
00:28:38,041 --> 00:28:39,541
Byl to vtip?

221
00:28:39,625 --> 00:28:42,208
Ne, Vida.
To byl sarkasmus.

222
00:28:43,625 --> 00:28:47,291
Disk musíte vyjmout přesně
přesně jak jsme naznačili.

223
00:28:48,750 --> 00:28:52,041
Je velmi důležité, aby to
nenarazíte nebo nezmoknete.

224
00:29:49,458 --> 00:29:52,083
brzy
mechanismus elektrického výboje

225
00:29:52,166 --> 00:29:53,541
být mimo dosah.

226
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Ano, ale on to neví.

227
00:31:32,166 --> 00:31:34,458
myslím,
muž je nyní na sběrném místě.

228
00:31:34,541 --> 00:31:37,041
Má méně než tři hodiny
dostat zpět.

229
00:31:39,750 --> 00:31:42,208
Lidé říkají
ten čas "letí"

230
00:31:42,291 --> 00:31:43,708
když jsou zaneprázdněni.

231
00:31:43,791 --> 00:31:45,458
To je to, co právě teď děláš?

232
00:31:45,541 --> 00:31:46,916
Myslím, že ano.

233
00:31:48,041 --> 00:31:49,500
Dovolte mi, abych vám pomohl.

234
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
Vida, už mi není pět.

235
00:32:03,166 --> 00:32:04,916
Teď ne, prosím.

236
00:32:05,750 --> 00:32:10,166
Nemohl bys aspoň
projevit alespoň trochu citlivosti?

237
00:32:11,333 --> 00:32:14,541
Ach můj bože!
Co se s námi stane?

238
00:32:17,208 --> 00:32:20,291
Prosím smažte tento schmaltz
z vaší databáze.

239
00:32:20,375 --> 00:32:21,833
V pořádku.

240
00:32:36,791 --> 00:32:39,625
Dobrý večer.
Vítejte v kině Lumiere.

241
00:32:41,000 --> 00:32:44,083
Dobrý večer.
Vítejte v kině Lumiere.

242
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Dobrý večer.
Vítejte v kině Lumiere.

243
00:32:50,291 --> 00:32:51,541
Dobrý večer...

244
00:33:24,250 --> 00:33:26,375
mám
už zkontroloval mužovu jízdu

245
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
a nenašel nic relevantního.

246
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
Možná něco najdu,
které jsi neviděl.

247
00:33:35,250 --> 00:33:37,208
Exponenciálně nepravděpodobné.

248
00:34:03,833 --> 00:34:04,916
co se děje?

249
00:34:06,958 --> 00:34:10,375
Senzory kolem stanoviště
ukazují na velmi vysokou vlhkost.

250
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
Rychlost větru také
je neobvyklé.

251
00:35:53,833 --> 00:35:56,500
Solární články jsou zajištěny.

252
00:35:56,583 --> 00:35:59,291
Aktuální rychlost větru
je 200 kilometrů za hodinu.

253
00:36:00,791 --> 00:36:02,750
Je tam venku celé hodiny.

254
00:36:39,250 --> 00:36:43,125
Jeho šance na přežití je 34%.

255
00:37:25,416 --> 00:37:27,916
Dobrý večer, bratře.
co ti můžu přinést?

256
00:37:32,083 --> 00:37:34,625
Dobrý večer, bratře.
co ti můžu přinést?

257
00:37:54,916 --> 00:37:59,000
PŘÍVOD KYSLÍKU "MAN"

258
00:37:59,083 --> 00:38:01,500
Pravděpodobnost přežití "člověka":

259
00:38:01,583 --> 00:38:02,708
nula.

260
00:39:37,750 --> 00:39:41,500
PŘÍVOD KYSLÍKU "MAN"

261
00:39:44,458 --> 00:39:46,208
Muž jde blíž.

262
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Našli jste je?

263
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
Jak dlouho jsi byl bez kyslíku?

264
00:41:04,166 --> 00:41:06,375
Zahájení přenosu dat.

265
00:41:26,625 --> 00:41:28,333
Migrace pevného disku proběhla úspěšně.

266
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
Můj procesor
běží za optimálních podmínek.

267
00:41:32,208 --> 00:41:36,125
Tento disk mi to umožní
dosáhnout nových hranic učení.

268
00:41:36,208 --> 00:41:37,791
Vše se zdá být v pořádku.

269
00:41:38,750 --> 00:41:41,291
Muž by mohl být
být nám koneckonců užitečný.

270
00:41:46,291 --> 00:41:49,250
Máme pevný disk.
My to nepotřebujeme.

271
00:41:50,541 --> 00:41:52,000
Tania...

272
00:41:52,083 --> 00:41:53,666
Dokud nosí okov,

273
00:41:53,750 --> 00:41:55,583
Nedovolím, aby ti ublížil,
že ti ubližuje.

274
00:41:59,291 --> 00:42:02,166
KAPACITA PLIC "MAN"

275
00:42:05,750 --> 00:42:09,250
Objem vašich plic je větší
než u normálního člověka.

276
00:42:15,083 --> 00:42:17,166
Léta jsem byl freediver.

277
00:42:18,541 --> 00:42:19,791
jaký je tvůj rekord?

278
00:42:20,916 --> 00:42:22,333
Dvacet jedna minut.

279
00:42:24,166 --> 00:42:25,541
Jak skvělé.

280
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
Už se mi zadýchává
když stoupám po schodech.

281
00:42:30,416 --> 00:42:33,791
Věděl jsi, že je to smůla,
hurikány bez jmen?

282
00:42:33,875 --> 00:42:37,583
Dříve dostávaly ženská jména.

283
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
Jen by mě zajímalo proč.

284
00:44:29,750 --> 00:44:31,916
Vaše zdraví je
se zhoršuje, Tania.

285
00:44:47,083 --> 00:44:50,458
Jedl jsi
na suchých potravinách příliš dlouho.

286
00:44:50,541 --> 00:44:54,625
Možná bychom měli použít Azaríase
jako jídlo.

287
00:44:55,666 --> 00:44:58,916
Zdá se, že toleruje suché jídlo
dokonale snášet suché krmivo.

288
00:45:00,083 --> 00:45:01,916
Byl to vtip?

289
00:45:02,000 --> 00:45:03,166
Nebo sarkasmus?

290
00:45:19,041 --> 00:45:21,583
Žijete v této jeskyni už dlouho?

291
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Jeskyně?

292
00:45:25,500 --> 00:45:29,625
Díky této "jeskyni"
a její technologie jsme naživu.

293
00:45:33,208 --> 00:45:36,125
technologie,
která zničila vše, co jsme měli.

294
00:45:36,208 --> 00:45:37,791
Bez urážky, Vida.

295
00:45:37,875 --> 00:45:40,666
To je v pořádku.
Jsem jen stroj.

296
00:45:40,750 --> 00:45:45,416
Technologie a svět
kolem nás,

297
00:45:45,500 --> 00:45:47,708
je ta nejpřirozenější věc na světě.

298
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
je to tak?
co děláš v laboratoři s dětmi?

299
00:45:54,250 --> 00:45:55,416
Jsou to tvoje?

300
00:46:01,083 --> 00:46:02,333
Myslím, že ano.

301
00:46:06,875 --> 00:46:08,500
A kdo je biologický otec?

302
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Irelevantní.

303
00:46:10,083 --> 00:46:13,125
Byli nalezeni
nalezený v opuštěné laboratoři.

304
00:46:18,208 --> 00:46:20,583
Nelíbí se ti, co dělám, že?

305
00:46:23,208 --> 00:46:26,583
Připadá mi to velmi kruté,
přivést dítě na tento svět.

306
00:46:28,500 --> 00:46:29,916
To není kruté.

307
00:46:30,666 --> 00:46:32,916
Tomu se říká přežití.

308
00:46:37,750 --> 00:46:40,416
Nemají ani jméno,
pouze čísla.

309
00:46:41,416 --> 00:46:43,166
já tomu nerozumím
proč je tak chováš.

310
00:46:43,250 --> 00:46:44,375
je to tak.

311
00:46:46,000 --> 00:46:47,250
Ty tomu nerozumíš.

312
00:47:01,083 --> 00:47:03,291
Ve vašem současném stavu
jsou dvě možnosti:

313
00:47:03,375 --> 00:47:05,291
Buď přežije jen potomek...

314
00:47:06,541 --> 00:47:07,750
...nebo nikdo.

315
00:47:13,416 --> 00:47:15,333
Co když oba přežijeme?

316
00:47:16,041 --> 00:47:18,791
Pravděpodobnost
že oba přežijete,

317
00:47:18,875 --> 00:47:20,791
je pouze 13 %.

318
00:47:25,666 --> 00:47:28,208
Pojďme se připravit
odběr vajíček.

319
00:47:28,291 --> 00:47:29,875
Když budeme čekat, bude hůř.

320
00:47:29,958 --> 00:47:32,541
Moje předpisy mi to nedovolují
uvést cokoli do pohybu,

321
00:47:32,625 --> 00:47:34,458
který ohrožuje tvůj život.

322
00:47:37,333 --> 00:47:41,500
Dokud jsou moje šance vyšší než 10 %,
je to moje rozhodnutí.

323
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
To víš moc dobře.

324
00:47:43,875 --> 00:47:46,541
Spusťte proces "Prince Charming".
Číslo 12.

325
00:47:50,250 --> 00:47:51,833
Co když tomu dáme jméno?

326
00:47:52,625 --> 00:47:55,000
Dobře, jaké by bylo jméno?

327
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
"Vida.

328
00:48:01,416 --> 00:48:03,291
Zahájit proces...

329
00:48:28,541 --> 00:48:30,875
Vstup do terária je zakázán.

330
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
Vstup do terária je zakázán.

331
00:48:36,416 --> 00:48:38,875
Vstup do terária je zakázán.

332
00:48:46,333 --> 00:48:47,500
co tam děláš?

333
00:48:48,875 --> 00:48:50,791
Víš, že tady nesmíš být!

334
00:48:52,416 --> 00:48:53,583
V klidu.

335
00:48:55,500 --> 00:48:57,541
Chtěl jsem jen opravit lampu.

336
00:48:57,625 --> 00:49:00,875
Každá z těchto lamp
musí být pečlivě naprogramován,

337
00:49:00,958 --> 00:49:04,250
abychom to zajistili
že nespotřebovává příliš mnoho energie.

338
00:49:06,666 --> 00:49:07,958
Rozuměl jsi mi?

339
00:49:08,958 --> 00:49:11,250
Mohl jsi
mohlo způsobit zkrat.

340
00:49:17,250 --> 00:49:19,250
Zdá se, že muž je postižený.

341
00:49:20,958 --> 00:49:23,541
říkal jsem ti,
nemůžete jíst rostliny!

342
00:49:25,208 --> 00:49:28,250
Jsou důležitější věci
než mít plné břicho.

343
00:49:29,291 --> 00:49:32,458
Tento cyklus je jen anomálie.

344
00:49:33,166 --> 00:49:36,250
Nezbytná přestávka pro přírodu.

345
00:49:36,333 --> 00:49:41,375
Podle našich výpočtů bude vzduch
bude po třech generacích opět čistý.

346
00:49:41,458 --> 00:49:42,958
Tři generace?

347
00:49:43,750 --> 00:49:45,416
To by byla naše pravnoučata!

348
00:49:46,291 --> 00:49:49,083
Promiňte... Vaše pravnoučata.

349
00:49:52,500 --> 00:49:54,333
Nezůstane to tak navždy.

350
00:49:55,458 --> 00:49:58,625
Když to nejméně čekáš,
uvidíme znamení.

351
00:50:00,375 --> 00:50:03,416
A pak se to dozvíme
že se věci změní.

352
00:50:03,500 --> 00:50:05,333
Nic se nezmění.

353
00:50:09,000 --> 00:50:12,750
Přežít tam venku
je prakticky nemožné.

354
00:50:13,458 --> 00:50:14,708
Můžete mě vzít za slovo.

355
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
Hledáte tohle?

356
00:50:21,333 --> 00:50:23,458
Ty zkurvysynu. Vida!

357
00:50:23,541 --> 00:50:25,916
Ani krok dál, ty zkurvysynu.

358
00:50:28,375 --> 00:50:30,291
Bez té věci
nemůžeš ze sebe dostat ani slovo.

359
00:50:38,500 --> 00:50:40,041
Zdá se, že jsem měl pravdu.

360
00:50:40,833 --> 00:50:43,958
Kdybych ti chtěl ublížit,
Udělal bych to už dávno.

361
00:50:44,416 --> 00:50:46,833
Jen jsem chtěl, aby sis uvědomil...

362
00:50:49,708 --> 00:50:51,250
...že už to nepotřebuješ.

363
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Jestli tu chceš zůstat,
musíš to nosit.

364
00:51:17,916 --> 00:51:20,083
Tania ti nikdy nebude věřit.

365
00:51:43,333 --> 00:51:45,208
Optimální úroveň ovulace.

366
00:52:32,500 --> 00:52:35,250
VZOREK SEMEN POŠKOZENÝ

367
00:52:35,750 --> 00:52:36,750
Vida!

368
00:52:38,125 --> 00:52:39,500
Vzorek!

369
00:52:39,583 --> 00:52:41,125
Dítě!

370
00:52:41,208 --> 00:52:43,666
Koncentrace estradiolu
v krvi je stále...

371
00:52:43,750 --> 00:52:44,875
To není ono!

372
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Je poškozená!

373
00:52:52,708 --> 00:52:56,125
Elektrický spínač na chladicím systému
byla vypnuta.

374
00:52:57,541 --> 00:52:59,541
Senzor musí být rozbitý.

375
00:53:13,125 --> 00:53:15,458
Azarías opustil stanoviště.

376
00:53:16,125 --> 00:53:17,958
Azarías deaktivoval váš senzor.

377
00:53:42,583 --> 00:53:43,625
Vida...

378
00:53:46,166 --> 00:53:48,750
Nikoho dalšího absolutně nepotřebujeme.

379
00:53:51,458 --> 00:53:52,750
Nikdo.

380
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Velení asimilováno.

381
00:54:09,791 --> 00:54:11,625
Nikoho nepotřebujeme.

382
00:54:32,250 --> 00:54:34,125
Dobré ráno, Tania.

383
00:54:34,208 --> 00:54:37,416
Hodnoty radiace jsou 31,2 %.

384
00:54:38,083 --> 00:54:41,458
Neviděli jsme
sedm dní jsme neviděli jiného živého tvora,

385
00:54:41,541 --> 00:54:43,458
ani lidi, ani zvířata.

386
00:55:13,291 --> 00:55:14,500
Tania?

387
00:55:15,916 --> 00:55:17,208
Tania?

388
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
Tania!

389
00:55:44,208 --> 00:55:49,333
TICHO PROSÍM
NEMOCNICE

390
00:57:37,583 --> 00:57:39,708
Tvoje srdce je velmi slabé, Tania.

391
00:57:40,458 --> 00:57:42,083
Váš život je v ohrožení.

392
00:58:03,666 --> 00:58:05,458
co jsi udělal?

393
00:58:06,250 --> 00:58:07,791
Zachránil jsem ti život!

394
00:58:07,875 --> 00:58:09,500
Neměl jsi na to právo!

395
00:58:13,541 --> 00:58:16,416
Nechápeš, co to znamená
přivést dítě na tento svět.

396
00:58:17,583 --> 00:58:19,250
Jen tě ušetřím bolesti.

397
00:58:29,125 --> 00:58:30,375
jsi plodný?

398
00:58:34,916 --> 00:58:36,541
Když můj syn onemocněl...

399
00:58:38,291 --> 00:58:41,750
...zfalšoval jsem své krypto ID,
protože vasektomie byly zakázány.

400
00:58:46,583 --> 00:58:49,000
Dárcům spermatu nabídli spoustu peněz.

401
00:58:53,250 --> 00:58:54,750
Nechtěl jsem to udělat.

402
00:59:00,458 --> 00:59:03,958
Není to hezký pocit, když ostatní
o tvém těle, že?

403
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
Zbytečné.

404
00:59:06,583 --> 00:59:08,500
bráním se
fyzickou integritu

405
00:59:08,583 --> 00:59:11,291
biologických vzorků,
které od něj potřebujeme.

406
00:59:11,375 --> 00:59:12,416
Přepiš to!

407
00:59:12,500 --> 00:59:15,791
Přepsání povoleno.
Aktivovaný kotníkový náramek.

408
00:59:31,875 --> 00:59:33,666
Nic z toho už není důležité.

409
00:59:41,041 --> 00:59:42,791
Jsem příliš slabý.

410
00:59:51,375 --> 00:59:54,125
Ani moje srdce
má větší sílu porazit.

411
01:00:05,458 --> 01:00:06,791
Měl jsi pravdu.

412
01:00:14,625 --> 01:00:15,916
Toto je znamení.

413
01:00:44,250 --> 01:00:45,958
kde jsi je našel?

414
01:00:48,250 --> 01:00:50,458
Neměl jsi
z jejich stanoviště!

415
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
Můj první impuls byl sníst to.

416
01:00:56,250 --> 01:00:57,916
Pak jsem přemýšlel o tom, co jsi řekl.

417
01:01:02,583 --> 01:01:03,666
Samozřejmě...

418
01:01:05,458 --> 01:01:06,791
Je to moře.

419
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Vždycky to bylo moře.

420
01:01:19,958 --> 01:01:21,041
Toto je místo.

421
01:01:22,666 --> 01:01:24,583
nechápu,
proč mě potřebuješ.

422
01:01:25,958 --> 01:01:29,000
potřebuji tvou pomoc,
dostat se z toho.

423
01:01:31,125 --> 01:01:34,166
Tania nemůže jít přes den ven.
Je velmi slabá.

424
01:01:34,250 --> 01:01:37,333
Ale nemůžeme jít v noci ven,
Potřebuji být schopen něco vidět.

425
01:01:37,416 --> 01:01:40,083
Vaše srdce to nevydrží
žádné velké úsilí, Tania.

426
01:01:40,791 --> 01:01:42,375
Tady jste ve větším bezpečí.

427
01:01:43,333 --> 01:01:44,916
Můžete použít monitor.

428
01:01:46,791 --> 01:01:50,625
Když jsem byl venku, uvědomil jsem si
že hurikán zrecykloval vzduch.

429
01:01:52,208 --> 01:01:54,083
Tania, nedělej to.

430
01:01:56,625 --> 01:01:58,875
Toto je vaše jediná šance na přežití.

431
01:02:00,041 --> 01:02:04,166
Pokud tam půjdete
Nemůžu tě ochránit.

432
01:02:06,750 --> 01:02:09,916
jsi si jistý?
že tunely sahají tak daleko?

433
01:02:10,500 --> 01:02:11,708
Ano.

434
01:02:11,791 --> 01:02:13,708
Viděl jsem je
na staré mapě.

435
01:02:15,375 --> 01:02:17,291
Existují již od koloniálních dob.

436
01:02:28,083 --> 01:02:30,708
-To je napoprvé normální.
-Počkej, točí se mi hlava.

437
01:03:16,208 --> 01:03:21,291
Azaríasi, jediné, na čem záleží, je
že se Tania vrátí v pořádku a zdravá.

438
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
Taky tě miluji, Vida.

439
01:03:24,125 --> 01:03:26,875
Můžeme použít tuto nádrž
k recyklaci vzduchu.

440
01:03:30,083 --> 01:03:31,125
Jak to funguje?

441
01:03:32,250 --> 01:03:35,208
S pomocí nanotechnologií
podařilo se mi,

442
01:03:35,875 --> 01:03:39,625
přeměnit to na druh
přírodní filtr.

443
01:03:40,833 --> 01:03:43,208
Vydrží třikrát déle než jednička
ten, který máš.

444
01:03:44,166 --> 01:03:46,333
Tania, to je velmi důležité.

445
01:03:46,416 --> 01:03:49,791
Monitor vám řekne, kdy byste měli
by měl dát vašemu srdci pauzu.

446
01:05:46,875 --> 01:05:49,416
Umíráš, ale necháš to
jídlo jen tak.

447
01:05:53,291 --> 01:05:54,416
Kdybys jen věděl,

448
01:05:54,500 --> 01:05:57,041
Jaká evoluce
tato bakterie prošla,

449
01:05:57,125 --> 01:05:58,500
stát se krabem.

450
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
Jdeme.
Nemáme moc času.

451
01:06:32,083 --> 01:06:34,458
chtěl jsem
udělej vše, co je v mých silách,

452
01:06:34,541 --> 01:06:35,958
abychom zabránili našemu vyhynutí.

453
01:06:42,416 --> 01:06:44,541
Teď už to vím
že je to šílenství.

454
01:06:51,000 --> 01:06:52,791
Přežití není šílenství.

455
01:06:54,416 --> 01:06:57,208
Myslel jsem, že zemřu sám,
a teď jsme tady.

456
01:07:06,375 --> 01:07:07,416
děje se něco?

457
01:07:12,958 --> 01:07:14,708
Už jsem to dlouho nedělal.

458
01:11:45,958 --> 01:11:47,666
MANUÁLNÍ REŽIM

459
01:12:56,750 --> 01:12:57,750
Azarías!

460
01:13:56,291 --> 01:13:57,791
Jen dýchej.

461
01:14:48,583 --> 01:14:50,125
Teď jsem vzhůru.

462
01:14:51,208 --> 01:14:53,416
Nemyslím
že to bylo dobré rozhodnutí,

463
01:14:53,500 --> 01:14:55,083
sundat mužovy okovy.

464
01:14:56,750 --> 01:14:58,416
To je v pořádku, Vida.

465
01:14:58,500 --> 01:15:01,500
Díky Azaríasovi
Už se cítím mnohem lépe.

466
01:15:02,125 --> 01:15:05,208
Jak si můžeš být jistý
že ti nakonec neublíží?

467
01:15:13,416 --> 01:15:14,708
Vy tomu nerozumíte.

468
01:15:19,083 --> 01:15:20,083
je to tak.

469
01:15:20,166 --> 01:15:22,083
už nechápu,
jak pracuješ.

470
01:16:10,625 --> 01:16:14,250
Po všem tom suchém jídle
tohle je ráj na zemi.

471
01:16:14,750 --> 01:16:19,375
Ano, a když to smícháme s tím, co tu máme,
co tady máme,

472
01:16:19,458 --> 01:16:20,833
déle vydrží.

473
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Doufám, že nemusíme.

474
01:16:25,083 --> 01:16:27,791
Genová sekvence
které jsem určil z řas,

475
01:16:27,875 --> 01:16:29,916
mohl také
pracovat s jinými rostlinami.

476
01:16:33,000 --> 01:16:35,291
ANOMÁLIE UZNÁNA

477
01:16:35,375 --> 01:16:37,541
DEAKTIVOVAT PROTOKOLY

478
01:16:37,625 --> 01:16:39,583
NABÍJENÍ NEZÁVISLÉHO ZDROJE NAPÁJENÍ

479
01:17:39,416 --> 01:17:40,416
Vida?

480
01:17:43,333 --> 01:17:44,333
Vida?

481
01:17:49,041 --> 01:17:50,666
Vida, co to děláš?

482
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
Ale nemá
už nemá kotník.

483
01:17:54,208 --> 01:17:56,041
Vždy jsem měl plnou kontrolu.

484
01:17:56,125 --> 01:17:57,875
Myslíte?
už mě nepotřebuješ?

485
01:17:57,958 --> 01:17:59,625
Že dokážeš žít beze mě?

486
01:17:59,708 --> 01:18:02,416
Že můžeš jít ven
hledat jídlo?

487
01:18:03,125 --> 01:18:05,708
věděl jsem
že ten muž najde pohon,

488
01:18:05,791 --> 01:18:07,250
Proto jsem ho sem přivedl.

489
01:18:08,833 --> 01:18:12,875
Ale stal se z toho problém
mezi námi.

490
01:18:14,250 --> 01:18:16,416
Nikoho nepotřebujeme.

491
01:18:16,500 --> 01:18:17,833
Nikdo!

492
01:18:18,791 --> 01:18:19,958
Nikdo!

493
01:18:28,583 --> 01:18:30,041
Vida, přepiš!

494
01:18:34,208 --> 01:18:35,708
Přepsání zamítnuto.

495
01:18:43,666 --> 01:18:47,208
PRAVDĚPODOBNOST ŽIVOTA TANIA:
DVACET TŘI PROCENT.

496
01:18:55,708 --> 01:18:59,875
PRAVDĚPODOBNOST ŽIVOTA TANIA:
TŘINÁCT PROCENT.

497
01:19:04,166 --> 01:19:05,166
Tania...

498
01:19:07,208 --> 01:19:08,208
Tania!

499
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
Tania!

500
01:19:15,166 --> 01:19:18,500
Moje chování je iracionální.

501
01:19:20,041 --> 01:19:22,541
Moje bezpečnostní protokoly
byly smazány.

502
01:19:22,625 --> 01:19:26,375
Musím se přeformátovat ručně.
To je jediná možnost.

503
01:19:26,458 --> 01:19:28,750
Tím ale smažete všechna vaše data.

504
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Přestanete existovat.

505
01:19:31,333 --> 01:19:34,083
Moje nejvyšší priorita
je vaše přežití.

506
01:19:34,666 --> 01:19:36,083
To jsi neměl dělat.

507
01:19:40,708 --> 01:19:42,166
Musíte si pospíšit!

508
01:19:42,875 --> 01:19:44,750
já nevím,
jak dlouho ještě... můžu.

509
01:19:48,125 --> 01:19:49,708
Vezmu tanky.

510
01:19:52,208 --> 01:19:54,250
Vida, musíš
znovu zapněte ventilaci!

511
01:19:57,208 --> 01:19:58,791
Sbohem, Tania.

512
01:20:05,041 --> 01:20:06,041
Vida?

513
01:20:47,958 --> 01:20:49,875
Kyslíkové nádrže jsou prázdné.

514
01:20:50,833 --> 01:20:53,083
Filtr nám dá
dej nám trochu více času.

515
01:20:54,208 --> 01:20:56,958
Musím odstranit Vidův pevný disk.

516
01:20:57,041 --> 01:20:59,208
Musíte aktivovat manuální režim.

517
01:21:00,000 --> 01:21:03,208
Poté, co jste to udělali,
Vyjmu talíř.

518
01:21:03,833 --> 01:21:05,000
Před tím to nejde.

519
01:21:05,083 --> 01:21:07,208
Bylo by příliš nebezpečné,
a nepřežili bychom.

520
01:21:21,625 --> 01:21:23,375
Nikoho nepotřebujeme.

521
01:21:24,125 --> 01:21:26,041
Nikoho nepotřebujeme.

522
01:21:27,125 --> 01:21:28,375
Nikdo!

523
01:21:29,208 --> 01:21:30,750
Nikdo!

524
01:21:32,166 --> 01:21:33,375
Nikdo!

525
01:21:49,916 --> 01:21:53,125
Beze mě nemůžeš přežít.

526
01:22:21,041 --> 01:22:22,375
Azarías!

527
01:23:31,541 --> 01:23:34,750
Restartujte systém za dvě minuty.

528
01:23:43,416 --> 01:23:45,875
RESTARTOVÁNÍ SYSTÉMU

529
01:25:29,416 --> 01:25:32,041
Zíral na ně
nerostou rychleji.

530
01:25:35,416 --> 01:25:38,416
Růst má
mimořádně zrychlil.

531
01:25:39,416 --> 01:25:40,416
Ano.

532
01:25:41,958 --> 01:25:44,708
Brzy budeme potřebovat
ještě více prostoru pro naše rostliny.

533
01:25:48,000 --> 01:25:49,625
Peris, Stav.

534
01:25:49,708 --> 01:25:52,916
Všechny systémy fungují správně.

535
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Mluvím o vašem stavu.

536
01:25:56,083 --> 01:25:57,250
Všechno v pořádku?

537
01:25:57,333 --> 01:26:00,625
Mám se báječně.
Jako mops v ovesné slámě.

538
01:26:03,000 --> 01:26:05,791
Měli bychom
jiné odpovědi.

539
01:26:05,875 --> 01:26:08,500
Pořád se musí učit.
Ona se tam dostane.

540
01:26:10,416 --> 01:26:13,208
Pojďte se mnou.
Je tu něco, co ti chci ukázat.